譯者注：本文原發(fā)表自ESPN，文中所有數(shù)據(jù)截至發(fā)稿日期（當(dāng)?shù)貢r(shí)間1月17日）。文中觀點(diǎn)不代表譯者。

在明尼蘇達(dá)森林狼進(jìn)行了一筆改變核心陣容的重磅交易后，愛德華茲敏銳地感覺到，他的新隊(duì)友蘭德爾似乎有些拘謹(jǐn)。

那只是一場訓(xùn)練營的內(nèi)部對(duì)抗賽，但蘭德爾看起來更像是一個(gè)猶豫不決的新秀，而非一位擁有十年經(jīng)驗(yàn)且多次入選全明星的老將。

森林狼隊(duì)剛剛打進(jìn)西部決賽，卻在首發(fā)陣容中用一位持球型的大前鋒取代了身高2.13米、投射出色的球隊(duì)基石唐斯。這筆交易完成后，關(guān)于陣容適配性的質(zhì)疑聲瞬間四起。

愛德華茲試圖減輕蘭德爾在適應(yīng)新球隊(duì)過程中的壓力，鼓勵(lì)他展現(xiàn)出他在尼克斯效力5年期間所展現(xiàn)的進(jìn)攻侵略性。蘭德爾和后衛(wèi)迪文岑佐以及底特律活塞隊(duì)的受保護(hù)首輪選秀權(quán)一同被交易到森林狼，而唐斯則前往了紐約尼克斯。

“讓我們來適配你，”愛德華茲在訓(xùn)練賽中對(duì)蘭德爾說，鼓勵(lì)他繼續(xù)保持在尼克斯期間場均23分的進(jìn)攻表現(xiàn)。“不要試圖去適應(yīng)我們。”

這個(gè)建議聽起來不錯(cuò)，但實(shí)際過程遠(yuǎn)沒有那么簡單。對(duì)于這支經(jīng)歷了一次西部決賽的森林狼來說，第二次在三年內(nèi)因重大交易而形成化學(xué)反應(yīng)的過程依然充滿挑戰(zhàn)。

“這確實(shí)是一個(gè)調(diào)整，但我們希望在調(diào)整的同時(shí)也能贏下比賽，”蘭德爾對(duì)ESPN表示，“我們確實(shí)展現(xiàn)出我們能在這一階段做到這一點(diǎn)。”

與此同時(shí)，唐斯在紐約的適應(yīng)過程則非常順利。唐斯正處于職業(yè)生涯的最高光賽季，目前場均25.4分和13.9個(gè)籃板，幫助尼克斯隊(duì)取得了27勝15負(fù)的戰(zhàn)績。

在2022年的休賽期，森林狼引進(jìn)了魯?shù)?/span>-戈貝爾，經(jīng)過一個(gè)賽季的適應(yīng)，球隊(duì)終于搞清楚了如何利用這位防守大閘，盡管他的進(jìn)攻限制性為球隊(duì)的進(jìn)攻空間帶來了挑戰(zhàn)。

而對(duì)于目前21勝19負(fù)的森林狼隊(duì)來說，蘭德爾的融入過程也沒有那么簡單，這個(gè)賽季上半段充滿了挑戰(zhàn)。

“毫無疑問，這絕對(duì)是一個(gè)循序漸進(jìn)的過程，”森林狼隊(duì)主教練芬奇表示。“和戈貝爾建立化學(xué)反應(yīng)本身就是一項(xiàng)挑戰(zhàn)。當(dāng)他們兩人都無球在手時(shí)，我們?nèi)绾翁幚砜臻g問題？當(dāng)其中一人持球時(shí)又該如何？現(xiàn)在我們正嘗試讓他們更多地一起參與戰(zhàn)術(shù)配合。所以這確實(shí)需要一些時(shí)間。”

“我們?cè)诟曦悹杹淼牡谝荒暌步?jīng)歷過他和唐斯如何磨合的情況，現(xiàn)在蘭德爾與愛德華茲之間同樣也面臨這種情況。即如何讓他們兩個(gè)建立化學(xué)反應(yīng)，如何讓他們相互配合發(fā)揮最大優(yōu)勢。說實(shí)話，進(jìn)展并不順利。有時(shí)候他們同時(shí)在場時(shí)，場面真的很別扭。”

“但我們感覺終于在朝著正確的方向前進(jìn)了。”

但前行的道路上仍布滿了諸多坎坷。

11月一場比分膠著的比賽還剩5分鐘時(shí)，蘭德爾帶球站在三分線外，同時(shí)觀察著猛龍隊(duì)的中鋒珀?duì)柼貭枺P算著利用這一他心目中的錯(cuò)位機(jī)會(huì)展開進(jìn)攻。但戈貝爾也想利用自己的錯(cuò)位優(yōu)勢，他在與身高2.03 米的前鋒斯科蒂-巴恩斯對(duì)抗時(shí)，努力往內(nèi)線要位，把這位身形較小的防守球員擠在身后，高舉右手要球。

蘭德爾輕輕歪了歪頭，試圖暗示戈貝爾離開油漆區(qū)。但戈貝爾沒有移動(dòng)，直勾勾地盯著蘭德爾，后者繼續(xù)運(yùn)球了幾步，最終用右手?jǐn)[了擺示意這位大個(gè)子別再要球了。

戈貝爾不情愿地接受了蘭德爾不會(huì)傳球給他的事實(shí)，他耷拉著肩膀，搖了搖頭，慢悠悠地走出了油漆區(qū)，但他的動(dòng)作太慢了。

就在蘭德爾開始突破時(shí)，哨聲響起。戈貝爾被吹了三秒違例。

相關(guān)鏈接→戈貝爾大打小卡死位置蘭德爾沒傳 戈貝爾非常沮喪3秒違例

蘭德爾和戈貝爾走向球場另一端時(shí)，刻意避開了彼此的眼神。愛德華茲舉起雙手，走到戈貝爾面前，表情不滿，顯然是因?yàn)楦曦悹柕某聊棺h導(dǎo)致了這一關(guān)鍵回合的失誤。

接下來，戈貝爾明顯犯規(guī)，他用臀部將巴恩斯推開，給了猛龍隊(duì)兩次罰球的機(jī)會(huì)，也讓猛龍隊(duì)最終贏得了比賽。

這是一場非常公開且代價(jià)昂貴的尷尬化學(xué)反應(yīng)展示，充滿了不和諧的氣氛。

“無論是什么原因，我的反應(yīng)都不是一個(gè)領(lǐng)袖該有的反應(yīng)，所以我為此道歉，”戈貝爾后來在接受ESPN采訪時(shí)說道。“失去了我們的一名頂級(jí)球員后，我們引進(jìn)了一些非常好的球員，而這些變化不可能一蹴而就。它需要我們每天的努力，相互信任，相信我們的身份。”

“這一切，叫做化學(xué)反應(yīng)。而很多事情，只有在經(jīng)歷了一些錯(cuò)誤之后，你才能真正弄明白。”

在經(jīng)歷了所有這些錯(cuò)誤后，是否這些問題終于促使了溝通渠道的開啟？

“沒有，我們就是讓它翻篇了，”蘭德爾對(duì)ESPN表示，“作為一個(gè)團(tuán)隊(duì)，作為隊(duì)友，事情會(huì)發(fā)生。大家討論一下，把問題說清楚，然后就翻篇了。”

不過，森林狼隊(duì)并沒有優(yōu)雅地度過這段時(shí)期。輸給猛龍隊(duì)后，森林狼開始了四連敗。在115-104主場輸給薩克拉門托國王隊(duì)的比賽中，森林狼隊(duì)在最后7分鐘揮霍掉了兩位數(shù)的領(lǐng)先優(yōu)勢，將連敗的沮喪推向了高潮。

“你們想知道什么？”愛德華茲在11月27日晚上圍繞著自己更衣柜的記者群面前問道。“為什么我們這么垃圾？”

在9戰(zhàn)7負(fù)之后，愛德華茲毫不客氣地表示，去年56勝賽季和西部決賽之旅的良好氛圍已經(jīng)不復(fù)存在，他稱森林狼隊(duì)為“只會(huì)打順風(fēng)局的球隊(duì)”，而且“正在彼此疏遠(yuǎn)”。

愛德華茲堅(jiān)稱，問題的根源并不僅僅是訓(xùn)練營前夕引進(jìn)了蘭德爾和迪文岑佐這兩名核心球員。在這位球隊(duì)門面看來，問題的責(zé)任涉及到更衣室的每一個(gè)角落。

“有時(shí)候這很棘手，因?yàn)榭粗總€(gè)人，大家似乎都有不同的想法，”愛德華茲對(duì)記者說。“就像，我該說什么呢？我要在努力在這方面變得更好，弄明白該怎么說才能讓大家朝同一個(gè)目標(biāo)前進(jìn)，因?yàn)楝F(xiàn)在每個(gè)人的想法都不一樣。”

森林狼隊(duì)進(jìn)攻上的低迷并不令人意外，畢竟在休賽期交易掉了隊(duì)內(nèi)第二得分手之后，進(jìn)攻端的下滑是可以預(yù)見的。畢竟，去年在唐斯在隊(duì)的情況下，森林狼的進(jìn)攻就很一般，進(jìn)攻效率排第17位，今年也正好還是這個(gè)排名。

但真正讓愛德華茲感到困擾的是防守上的下滑，他將其歸因于缺乏溝通和經(jīng)常忽視戰(zhàn)術(shù)安排。防守曾是森林狼成功的基石，而本賽季，他們的防守只能算平平。

“我們?cè)苑朗貫槲覀兊纳矸荩F(xiàn)在看起來并不是這樣，”愛德華茲在那晚森林狼輸給猛龍隊(duì)后說，當(dāng)時(shí)森林狼的戰(zhàn)績跌至8勝10負(fù)。“我和康利聊過，我覺得我們現(xiàn)在的問題是，作為一個(gè)團(tuán)隊(duì)，我們內(nèi)部太軟了。”

“不是對(duì)其他隊(duì)軟，而是我們內(nèi)部軟，我們不能互相交流。就像一堆小孩子在一起打球，每個(gè)人，整個(gè)球隊(duì)，大家就是沒法好好交流，我們得解決這個(gè)問題，伙計(jì)，因?yàn)槲覀儾荒茉龠@樣下去了。”

在這次采訪中愛德華茲所說的內(nèi)容，森林狼隊(duì)在私下里也都討論過。

“我們已經(jīng)討論過很多次了，但讓我們把言語轉(zhuǎn)換成行動(dòng)，”戈貝爾說。“他說的每一句話都對(duì)。我們知道我們是一支靠防守立足的球隊(duì)，但我們沒有始終如一地以這種方式來比賽，尤其是在比賽開始階段。所以聽到他說這些很棒。”

森林狼隊(duì)回應(yīng)得相當(dāng)及時(shí)，在接下來的7場比賽中贏了6場，且每場都限制對(duì)手得分未突破100分，證明了他們上賽季的防守模式依然有效。

如果森林狼能夠持續(xù)這一狀態(tài)就好了。可惜的是，接下來三周的努力，森林狼卻以令人尷尬的方式被打斷——在12月15日，尼克斯以133-107輕松擊敗森林狼，唐斯在回歸明尼蘇達(dá)的比賽中拿下32分和20個(gè)籃板，森林狼的三連敗從這場比賽開始。

“有時(shí)候我們讓進(jìn)攻影響了防守，我們不能那樣。”愛德華茲后來表示。“我們是一支防守型球隊(duì)。”

“我們真正意識(shí)到的一點(diǎn)是，當(dāng)我們轉(zhuǎn)移球，按照自己的節(jié)奏打球時(shí)，無論投籃是否命中，我們之間的聯(lián)系都會(huì)更緊密，” 戈貝爾說，“而這真的會(huì)影響到我們的防守。”

森林狼隊(duì)的進(jìn)攻問題，球的轉(zhuǎn)移，或者說球轉(zhuǎn)移不暢，一直是球隊(duì)視頻分析會(huì)議中的常見話題。

鑒于愛德華茲和蘭德爾都傾向于通過大量運(yùn)球來尋找進(jìn)攻機(jī)會(huì)，本賽季伊始，“球的傳導(dǎo)過于滯澀” 就成了首要擔(dān)憂的問題。

“這確實(shí)是我們一直糾結(jié)的問題，”芬奇說。最近，他在輪換陣容時(shí)，更頻繁地錯(cuò)開愛德華茲和蘭德爾的上場時(shí)間，試圖緩解這一問題。“這是一個(gè)挑戰(zhàn)，盡管他們是風(fēng)格迥異的球員，但他們的比賽節(jié)奏非常相似。不過，他們確實(shí)有能力持球突破、吸引防守，只是到最后得做出正確的決策。”

在比分膠著的關(guān)鍵時(shí)刻，進(jìn)攻過于停滯對(duì)森林狼隊(duì)來說尤其成問題。根據(jù)數(shù)據(jù)，他們?cè)陉P(guān)鍵時(shí)刻（最后五分鐘內(nèi)，分差5分內(nèi)）的得分排名聯(lián)盟倒數(shù)前五，進(jìn)攻效率僅有100。

這不僅是個(gè)戰(zhàn)術(shù)問題，還會(huì)產(chǎn)生心理影響。

“我一直告訴他們，如果你再一次進(jìn)攻中運(yùn)球20次，隊(duì)友有空位但你不傳，這會(huì)影響下一次進(jìn)攻中那個(gè)隊(duì)友的心態(tài)。” 37歲的控衛(wèi)康利說道。本賽季他狀態(tài)不佳，場均得分僅 7.7 分，投籃命中率為 35.2%，均為職業(yè)生涯新低。

“對(duì)我們來說，關(guān)鍵在于及時(shí)出球，而不只是傳球本身。很多時(shí)候，他們會(huì)傳球，但有時(shí)可能會(huì)晚一拍或者晚幾秒，因?yàn)檫\(yùn)球時(shí)間太長了。”

芬奇在過去4年里花了大量時(shí)間教導(dǎo)愛德華茲如何實(shí)時(shí)閱讀防守，并且強(qiáng)調(diào)做出正確選擇的重要性。

“他是在教我們?nèi)绾乌A球，所以我無法對(duì)此生氣。” 愛德華茲在新年前夜輸給雷霆后對(duì)ESPN表示。“但有時(shí)候我覺得，正確的決策就是把球交給我。”

“這很難，我不撒謊。這很難，尤其是對(duì)我來說。我不能代表蘭德爾說話，但對(duì)我來說真的很難。我才23歲，所以我當(dāng)然想展示我的比賽，但有時(shí)候我做不到。我總是被雙人包夾。所以很難找到那種平衡，什么時(shí)候該傳球、什么時(shí)候該繼續(xù)帶球并嘗試得分。所以老實(shí)說，我還在努力弄明白。”

幾天后，在一場主場輸給凱爾特人的比賽中，愛德華茲僅得15分，他再次抱怨自己常常遭遇雙人包夾，并表示他“不想整晚都在傳球。”

“我天生就是要得分的。” 愛德華茲說道，他目前場均25.9分，三分命中率創(chuàng)個(gè)人新高42.3%，但兩分命中率卻是個(gè)人職業(yè)生涯最差的44.1%。

在接下來的比賽中，愛德華茲31投16中，其中三分球15投10中，砍下職業(yè)生涯新高的53分。他出現(xiàn)了6次失誤，但只有2次助攻。森林狼隊(duì)在這場比賽以105-119輸給了活塞。

“這是成為超級(jí)巨星和掌控進(jìn)攻之間的平衡。” 迪文岑佐對(duì)ESPN表示。“這就是我們現(xiàn)在正在努力搞清楚的平衡。持續(xù)地轉(zhuǎn)移球，讓球快速傳導(dǎo)，當(dāng)球回到他們手中時(shí)，就會(huì)更有開闊的空間，這樣他們就能更順暢地突破，獲得想要的投籃機(jī)會(huì)。”

芬奇對(duì)蘭德爾很熟悉，2018-19賽季蘭德爾在新奧爾良鵜鶘隊(duì)打出爆發(fā)賽季時(shí)，芬奇是鵜鶘隊(duì)的助理教練。但他們?cè)谏掷顷?duì)重聚后，仍經(jīng)歷了很多反復(fù)試驗(yàn)和調(diào)整。

芬奇表示，他們“越來越接近搞清楚”如何最好地使用蘭德爾。他目前場均19.6分，出手次數(shù)（14.1次）是他職業(yè)生涯早期洛杉磯湖人以來最少的一次。現(xiàn)在他既要作為得分手，又要充當(dāng)組織者。關(guān)鍵在于何時(shí)、何地、以何種方式讓蘭德爾掌握球權(quán)，以及如何配置場上陣容。

芬奇直到在最近才做出調(diào)整，換下了首發(fā)控衛(wèi)康利，換上了迪文岑佐，目的是通過讓康利更多掌控球權(quán)，激發(fā)他在替補(bǔ)陣容中的表現(xiàn)。

從尼克斯轉(zhuǎn)會(huì)到森林狼，對(duì)迪文岑佐來說很艱難。此前在紐約，他和前維拉諾瓦大學(xué)隊(duì)友布倫森、哈特一起打球，打出了職業(yè)生涯最佳賽季（場均15.5分，三分球命中率 40.1%）。但在森林狼的前25場比賽中，他的三分命中率僅為31.9%；但是從那之后，他的三分命中率達(dá)到了44.8%。

“對(duì)我來說，關(guān)鍵就是在心理上保持侵略性，上場后做自己，” 迪文岑佐說。 “對(duì)我來說沒有什么秘訣。當(dāng)我表現(xiàn)得消極時(shí)，我就不是最好的自己。”

這半個(gè)賽季充滿了試驗(yàn)和不穩(wěn)定性。森林狼在一波3連勝后，似乎走上了正軌，其中包括本月初的兩場客場勝利，但在與孟菲斯灰熊的比賽中，他們?cè)俅屋數(shù)袅艘粓鲫P(guān)鍵比賽——在那場比賽還剩不到兩分鐘時(shí)他們還領(lǐng)先4分，但此后再?zèng)]有得分入賬。

在客場戰(zhàn)勝了狀態(tài)低迷的奇才后，森林狼再次在主場輸給了狀態(tài)不佳的勇士，比賽開場四分鐘就以0-13落后。接下來的賽程依然嚴(yán)峻，周五晚的紐約之戰(zhàn)后，他們將回到主場迎戰(zhàn)聯(lián)盟領(lǐng)頭騎士，然后前往孟菲斯和達(dá)拉斯客場作戰(zhàn)，接著回到主場迎戰(zhàn)掘金和約基奇。

正如康利所說，西部的競爭太過激烈，容不得他們?cè)匍L時(shí)間低迷下去。

“到這個(gè)時(shí)刻，我們應(yīng)該已經(jīng)相互了解了。” 愛德華茲說。“我覺得最重要的事情就是我們還沒有在同一時(shí)刻都打得像一個(gè)整體……但我們會(huì)沒事的。”