（原文發(fā)表于1月27日，作者為ESPN的Jamal Collier，文章內(nèi)容不代表譯者觀點）

熱火再次對巴特勒進(jìn)行了禁賽，這是這位不滿的球星在過去一個月內(nèi)的第三次被禁賽，而這次禁賽似乎也標(biāo)志著他在球隊六年任期的結(jié)束。熱火表示，最新的禁賽由巴特勒在聽到球隊計劃讓他替補出場后離開訓(xùn)練引發(fā)，將使這場持續(xù)的風(fēng)波延續(xù)到2月6日的NBA交易截止日。

這次無限期禁賽幾乎為巴特勒14年職業(yè)生涯中復(fù)雜的一章畫上了句號。作為一名六次入選全明星的球員、東部決賽MVP以及兩支進(jìn)入NBA總決賽球隊的領(lǐng)袖，巴特勒曾帶領(lǐng)他效力的四支球隊達(dá)到了球隊在他離開后難以復(fù)制的高度。然而，熱火正在親眼目睹巴特勒在不開心時如何讓球隊生活變得不愉快。巴特勒的離隊策略已經(jīng)成為傳奇：對抗性的訓(xùn)練、與教練的沖突以及總體上讓局勢變得不可持續(xù)的行為。巴特勒已經(jīng)因禁賽缺席了熱火過去13場比賽中的10場，第一次是因行為被熱火認(rèn)為有害球隊利益而被禁賽7場，第二次是因錯過球隊飛往密爾沃基的航班而被禁賽2場，而最新的禁賽處罰則是第三次。

如果巴特勒已經(jīng)為熱火打完了最后一場比賽，那么這是一個回顧這位老將動蕩的NBA職業(yè)生涯以及每次情況如何從充滿希望的潛力演變?yōu)橥纯喾质值臋C會。

芝加哥公牛（2011年-2017年）

2014年10月：據(jù)報道，巴特勒在打出爆發(fā)賽季后拒絕了公牛四年4000萬美元的報價，他認(rèn)為自己在下個賽季之后可以賺得更多。

2014年-2016年：巴特勒在公牛崛起期間，和老將羅斯、諾阿之間產(chǎn)生了問題，2015-16賽季結(jié)束后，羅斯和諾阿都被公牛交易。

2015年7月9日：在前一個賽季拒絕續(xù)約后，巴特勒簽下了一份五年9000萬美元的頂薪合同。

2015年12月20日：輸球后，巴特勒批評了新教練霍伊博格。巴特勒說：“你必須讓每個人都負(fù)起責(zé)任，每個人都必須做好自己的工作。”

2017年1月：隨著更衣室內(nèi)緊張氣氛的加劇，隆多在一次會議上站出來為公牛的年輕球員說話。巴特勒、隆多和韋德的言論被公開后，他們之間的裂痕導(dǎo)致了罰款。

2017年6月22日：在公牛度過了充滿戲劇性的一個賽季后，巴特勒被交易到森林狼，換來了扎克-拉文、克里斯-鄧恩和2017年選秀大會的7號簽。

吉米-巴特勒在2011年選秀大會上以第30順位秀的身份來到公牛，但很快就在輪換優(yōu)先級上排名越來越靠前。

巴特勒在新秀時期打得并不多，但到了生涯第三個賽季，他逐漸成長為一名穩(wěn)定的首發(fā)球員，在羅斯和諾阿因傷休戰(zhàn)時，他扛起了球隊的大旗。到了生涯第四年，巴特勒首次入選全明星，并帶領(lǐng)公牛進(jìn)入了一個新的時代，從一支由諾阿和羅斯領(lǐng)銜的球隊轉(zhuǎn)變?yōu)橐恢б孕屡d超級球星為核心的球隊。巴特勒一心想為公牛打上自己的烙印，他要求自己像當(dāng)年從板凳席末端躍升為實打?qū)嵉那蛐且粯樱^續(xù)為了公牛付出同樣的努力。

公牛在2015年聘請霍伊博格擔(dān)任球隊主教練，他隨即便與巴特勒（和公牛剛剛簽下了五年頂薪合同）發(fā)生了沖突。到了12月，巴特勒在賽后批評霍伊博格，說后者需要更努力地執(zhí)教。消息人士當(dāng)時告訴ESPN，巴特勒在2015-16賽季還與諾阿發(fā)生沖突，導(dǎo)致一整個賽季都存在激烈分歧。公牛在2016-17賽季組建了以巴特勒、韋德和隆多為核心的陣容，試圖和東部其他強隊一爭高下，但在季后賽首輪出局后，公牛于2017年選秀夜多次接到求購巴特勒的電話，這也是他們連續(xù)第二年試圖在選秀大會上交易巴特勒，最終將其送往了森林狼。

這筆交易標(biāo)志著公牛巴特勒時代的結(jié)束。這也讓公牛進(jìn)入了重建期，至今仍未恢復(fù)元氣。自從交易巴特勒之后，公牛只進(jìn)入過一次季后賽，2022年的季后賽首輪，公牛與雄鹿大戰(zhàn)五場，最終輸?shù)袅讼盗匈悺?/span>

明尼蘇達(dá)森林狼（2017年-2019年）

2018年1月16日：加盟森林狼才幾個月，巴特勒就對球隊在球場上的態(tài)度提出了質(zhì)疑。在輸給魔術(shù)之后，巴特勒說：“我很高興我們輸了。”

2018年7月3日：森林狼在季后賽首輪被火箭淘汰之后，有消息人士透露，巴特勒對森林狼的年輕陣容，包括前鋒唐斯感到“厭煩”。

2018年7月13日：令人失望的森林狼季后賽被淘汰出局后，巴特勒拒絕了一份為期四年的續(xù)約合同。

2018年9月20日：2018-19賽季開始前，巴特勒向森林狼提出了交易請求。

2018年10月10日：在提出交易申請后的隊內(nèi)首次訓(xùn)練中，巴特勒在球隊訓(xùn)練時對時任森林狼總經(jīng)理的斯科特-萊登大喊大叫。巴特勒說道：“你TM的需要我，斯科特，沒有我你贏不了比賽。”巴特勒在訓(xùn)練中與替補球員組隊，并在對抗賽中擊敗了首發(fā)球員和常規(guī)輪換球員。

2018年11月10日：一個月后，森林狼同意用巴特勒從76人交易來羅伯特-考文頓、達(dá)里奧-薩里奇、杰拉德-貝勒斯和一個2022年的次輪選秀權(quán)。

巴特勒被公牛交易來森林狼讓他與前任主教練錫伯杜重逢。巴特勒在森林狼的第一個賽季是成功的，他連續(xù)第四年入選全明星，并帶領(lǐng)森林狼打進(jìn)了季后賽，打破了隊史長達(dá)13年的季后賽荒。然而，巴特勒在賽季末缺席了17場比賽，導(dǎo)致森林狼從積分榜第四跌至第八，首輪很快就被頭號種子火箭淘汰出局。第二年夏天，巴特勒和森林狼未能達(dá)成續(xù)約合同，導(dǎo)致交易流言在訓(xùn)練營開始時就泛濫成災(zāi)。

巴特勒在提出交易申請后缺席了訓(xùn)練營的前兩周，當(dāng)他回歸后，他在一次著名的隊內(nèi)訓(xùn)練中向其他隊員發(fā)泄了自己的不滿。巴特勒在場上支配隊友，在場外對他們大吼大叫，把怒火發(fā)泄在唐斯、維金斯、錫伯杜以及當(dāng)時的森林狼總經(jīng)理斯科特-萊登身上，巴特勒對他們說：“你們TM的需要我。”

然而，當(dāng)森林狼開始常規(guī)賽揭幕戰(zhàn)時，巴特勒卻仍然出現(xiàn)在了首發(fā)陣容中，盡管當(dāng)時他在森林狼的任期已經(jīng)走到了終點。經(jīng)過兩個月的折騰，巴特勒在2018-19賽季初為森林狼打了10場比賽，然后在11月被交易到了76人。

費城76人（2018年-2019年）

2018年11月12日：交易完成后，巴特勒和賈斯丁-帕頓抵達(dá)76人。

2019年1月4日：在巴特勒效力76人的幾個月里，這位全明星球員積極挑戰(zhàn)主教練布雷特-布朗的三巨頭等級制度和自己在進(jìn)攻中的角色。

擁有恩比德、衛(wèi)冕最佳新秀西蒙斯和巴特勒三巨頭的76人，馬上就被定位為東部聯(lián)盟的冠軍競爭者，為剛剛經(jīng)歷了“相信過程”的球迷們帶來了回報。雖然巴特勒沒有資格立即簽訂續(xù)約合同，但ESPN記者Woj當(dāng)時的報道稱，這位前鋒和76人完全有望在接下來的夏天就一份長期合同達(dá)成協(xié)議。可是，巴特勒在加盟球隊的六周后，他在一次錄像課上“咄咄逼人地挑戰(zhàn)”了主教練布雷特-布朗，導(dǎo)致了另一次更衣室裂痕。整個賽季下來，巴特勒一直批評布朗教練的戰(zhàn)術(shù)安排，并經(jīng)常在媒體面前抨擊他。

巴特勒只為76人出戰(zhàn)了55場比賽，但他帶來的高光時刻、決定比賽勝利的選擇和第四節(jié)的搶斷，似乎向布朗教練證明了他的觀點，即76人更多的進(jìn)攻應(yīng)該以他為中心。巴特勒在季后賽中表現(xiàn)出色，尤其是在次輪對陣最終奪得NBA總冠軍的猛龍的七場系列賽中。

巴特勒本有資格在休賽期與76人簽下一份五年1.9億美元的合同，但球隊選擇將賭注押在托拜亞斯-哈里斯身上，后者是巴特勒來到76人的兩個月后，球隊通過交易從快船得到的。76人隨后促成了一筆先簽后換的交易，將巴特勒送到了熱火，同時將理查德森帶到了76人，不過這位投籃型后衛(wèi)在76人只打了一個賽季就被送到了獨行俠。主教練布朗在下個賽季結(jié)束后被解雇，之后76人自2001年以來一直未能進(jìn)入季后賽第二輪。

三年后，當(dāng)熱火在季后賽中淘汰76人，巴特勒發(fā)泄道：“選哈里斯不選我？”

邁阿密熱火（2019年-至今）

2022年3月23日：巴特勒、哈斯勒姆和主教練斯波爾斯特拉在一場對陣勇士打得很焦灼的比賽中，暫停期間發(fā)生了激烈的爭吵。哈斯勒姆和巴特勒互相謾罵，斯波爾斯特拉沮喪地將一塊戰(zhàn)術(shù)板摔在地板上，熱火最終輸?shù)袅私邎霰荣愔械牡谒膱觥?/span>

2024年5月6日：在賽季末的新聞發(fā)布會上，熱火總裁帕特-萊利談到了巴特勒在季后賽中的一些場內(nèi)外反常行為。巴特勒在附加賽中扭傷了膝蓋，沒有參加季后賽首輪的比賽。當(dāng)被問及巴特勒的行為時，萊利說：“如果你不在對陣凱爾特人的球場上，或者不在對陣尼克斯的球場上，你就應(yīng)該閉上你的嘴。”

2024年6月26日：巴特勒和熱火未能在2024-25賽季開始前達(dá)成續(xù)約協(xié)議。

2024年12月10日：熱火表示，他們對巴特勒的潛在交易持開放態(tài)度。

2024年12月26日：在ESPN的記者Shams報道巴特勒希望被交易離開熱火之后，萊利在一份聲明中宣布：“我們不會交易吉米-巴特勒。”

2024年12月31日：當(dāng)被問及是否想留在熱火時，巴特勒簡單地回答道：“這是個好問題。”

2025年1月2日：巴特勒向熱火表示，他希望被球隊交易。“我想看到我重新找回打籃球的快樂。”巴特勒說，“無論那代表著什么，我們很快就會知道。”

2025年1月14日：在第一次禁賽期間與萊利的一次面對面會談中，巴特勒重申了自己的交易申請。

2025年1月22日：巴特勒再次被熱火禁賽，這次是兩場，原因是錯過了球隊的航班。

2025年1月23日：在巴特勒又一次被禁賽之后，斯波教練告訴熱火其他球員要“習(xí)慣”和“克服”圍繞這一情況的復(fù)雜流言。

2025年1月27日：在被告知自己要進(jìn)入替補陣容后，巴特勒決然地離開了訓(xùn)練場，導(dǎo)致了他本月的第三次被禁賽，目前他被熱火無限期禁賽。

熱火通過一筆四方交易，在2019年與巴特勒簽下了一份為期四年的合同，球員和球隊瞬間實現(xiàn)了完美結(jié)合。“熱火文化”一詞應(yīng)運而生，似乎是為巴特勒量身定做的。作為一名從板凳席末端一步步成長為球星的球員，巴特勒的理念與“熱火文化”不謀而合。

熱火在2020年的復(fù)賽園區(qū)打進(jìn)了NBA總決賽，可以說他們是被巴特勒拖進(jìn)總決賽的。巴特勒在比賽中疲憊不堪地靠在護(hù)欄上，這個畫面后來成為了一個經(jīng)典瞬間。2021-22賽季熱火成為東部頭號種子，以一場比賽之差無緣重返總決賽。在對陣凱爾特人的系列賽第七場比賽中，巴特勒在第四節(jié)率隊奮起直追，但在比賽還剩16秒時錯失了一記可能反超比分的三分球。一年后，熱火成功復(fù)仇凱爾特人，熱火一度大比分3比0領(lǐng)先，最后頂住反撲在凱爾特人主場贏下?lián)屍叽髴?zhàn)成功晉級，重返總決賽，這次熱火是以8號種子的身份。巴特勒在季后賽中的表現(xiàn)非常具有標(biāo)志性，“季后賽吉米”的綽號也開始深入人心。

但巴特勒在季后賽的表現(xiàn)開始與他在常規(guī)賽的表現(xiàn)形成鮮明對比，尤其是在過去兩個賽季中，他因傷總共缺席了40場比賽。去年熱火在季后賽首輪輸給凱爾特人的比賽中，巴特勒也因內(nèi)側(cè)副韌帶扭傷而缺席了整輪系列賽。但巴特勒后來在接受電臺采訪時說，如果他健康的話，熱火就能擊敗凱爾特人，而凱爾特人最終奪得了去年的總冠軍。熱火總裁帕特-萊利在賽季結(jié)束的新聞發(fā)布會上對巴特勒發(fā)表了評論，他說：“如果你不在球場上打球……你就應(yīng)該閉上你的嘴。”隨后，萊利拒絕給35歲的巴特勒一份頂薪續(xù)約合同，盡管巴特勒曾兩次帶隊打進(jìn)NBA總決賽，萊利再次重申他希望這位老將能更多地站在球場上。

巴特勒在媒體日放棄了他為人所知的滑稽行為，包括2023年的情緒化發(fā)型和前年的辮子，他說他想專注于接下來的賽季。但在去年12月，ESPN報道熱火對交易巴特勒持開放態(tài)度。當(dāng)萊利在圣誕節(jié)第二天發(fā)表聲明稱熱火“不會交易巴特勒”時，人們并不清楚這一聲明是針對誰，針對公眾還是巴特勒。與此同時，巴特勒在這段時間里大部分時間都處于缺陣狀態(tài)。他在去年12月20日還扭傷了腳踝，并因病缺席了13天。

雖然巴特勒表示熱火指責(zé)他在第一場比賽中沒有盡全力，但他還是在新年的頭兩天回歸參加了背靠背比賽。在第二場爆冷輸給步行者的比賽后，巴特勒表示他已經(jīng)失去了打籃球的樂趣，而且在熱火“可能找不到”這種樂趣。

1月3日巴特勒被禁賽7場，就在抱怨的第二天，熱火發(fā)表了第二份聲明：“吉米-巴特勒和他的經(jīng)紀(jì)人已經(jīng)表示他們希望被交易，因此，我們會聽取報價。”

1月14日消息人士告訴ESPN的記者Shams，在禁賽期間與萊利的一次會面中，巴特勒表示他不會留在熱火簽下一份新合同，并打算使用下賽季5200萬美元的球員選項作為迫使球隊交易他的手段。巴特勒復(fù)出后打了三場比賽，但在錯過球隊飛往密爾沃基的航班后，于1月22日第二次被禁賽。在巴特勒又缺席了兩場比賽后，熱火最近對巴特勒進(jìn)行了無限期禁賽。第三次禁賽是在熱火告訴巴特勒今后他將坐在替補席上之后，這位不滿的球星退出了球隊訓(xùn)練。現(xiàn)在，巴特勒將被禁賽至少五場，一直到2月6日的交易截止日。

原文：Jamal Collier

編譯：李太白